1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Olha o que brilha...

2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
Veja, meu filho.

3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Olha o que brilha....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
Através das planícies e sob o vento.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Olha o que brilha...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Olha o que queima...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Veja, meu filho.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Olha o que queima...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Das profundezas da terra aos vulcões.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Veja o que queima.

11
00:00:58,570 --> 00:01:01,500
Temos que nos apressar, Lena vai nos despedaçar.

12
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
Olha, ela está chateada.

13
00:01:34,000 --> 00:01:35,260
Sim, ela pegou o pé de cabra.

14
00:01:35,260 --> 00:01:36,790
O pé de cabra?!

15
00:01:36,790 --> 00:01:40,770
Que parte do toque de recolher às 18h30 você não entende?

16
00:01:40,770 --> 00:01:41,570
Estamos aqui, tudo bem!

17
00:01:41,570 --> 00:01:45,480
Não, não está bem! Você não fica vagando depois do pôr do sol, você sabe disso!

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,140
Entre em seus dormitórios!

19
00:01:50,710 --> 00:01:53,700
O que as crianças estão fazendo fora tão tarde?

20
00:01:56,170 --> 00:01:59,350
É proibido a entrada de pessoas de fora no acampamento.

21
00:01:59,350 --> 00:02:02,630
É Dia de Todos os Santos. Os pequenos não deveriam ficar ao ar livre.

22
00:02:26,970 --> 00:02:28,760
Etapa? Você está aí?

23
00:02:39,400 --> 00:02:40,240
Etapa?

24
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
Você é bom em ciências, certo?

25
00:02:42,280 --> 00:02:45,800
Quer me ajudar a analisar o que há nesta bolsa?

26
00:02:45,800 --> 00:02:47,460
Todas essas plantas e pequenos ossos.

27
00:02:47,460 --> 00:02:50,610
Jonas deve tê-los recolhido por algum motivo.

28
00:02:53,950 --> 00:02:54,640
Etapa?

29
00:02:54,640 --> 00:02:55,970
Você está bem?

30
00:02:59,200 --> 00:03:00,550
Eu estou menstruada.

31
00:03:00,550 --> 00:03:02,330
Você menstruou!

32
00:03:02,330 --> 00:03:03,970
Você não precisa gritar do alto!

33
00:03:03,970 --> 00:03:05,750
Eu tive o meu há algumas semanas.

34
00:03:05,750 --> 00:03:08,400
Minha mãe organizou uma pequena comemoração.

35
00:03:08,400 --> 00:03:09,530
Não vejo o que há para comemorar.

36
00:03:09,530 --> 00:03:11,730
É um momento importante na vida de uma menina.

37
00:03:11,730 --> 00:03:14,480
Sim, como um lembrete de que a vida está prestes a ficar mil vezes mais difícil.

38
00:03:14,480 --> 00:03:17,570
Você sabia que os xamãs menstruavam juntos?

39
00:03:17,570 --> 00:03:19,970
E em sincronia com a lua cheia!

40
00:03:19,970 --> 00:03:21,910
Sincronizar períodos é um mito, Mei.

41
00:03:21,910 --> 00:03:23,970
Você não deveria acreditar em tudo que seus pais dizem.

42
00:03:24,130 --> 00:03:28,740
Ei, você só está bravo porque está menstruada ou isso também é um mito?

43
00:03:38,680 --> 00:03:39,970
Não se canse, Ouss.

44
00:03:39,970 --> 00:03:42,060
Estamos em apuros aqui. Não estamos recebendo nenhum sinal.

45
00:03:42,060 --> 00:03:45,050
De verdade, não vou durar um ano aqui.

46
00:03:45,050 --> 00:03:47,110
Ver? Isto é de uma aveleira.

47
00:03:47,110 --> 00:03:49,480
O livro diz que protege contra...

48
00:03:49,480 --> 00:03:51,970
Ladrões, bruxas e demônios.

49
00:03:51,970 --> 00:03:53,550
E isso é uma raiz de genciana.

50
00:03:53,550 --> 00:03:55,170
Ela só cresce em certas altitudes.

51
00:03:55,170 --> 00:03:57,530
Ah, talvez ele tenha ido para o Refúgio de Rauffet.

52
00:03:57,530 --> 00:03:59,000
Há muitas raízes de genciana lá em cima.

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
Certo, Ulisses? É uma nova pista.

54
00:04:04,530 --> 00:04:06,750
O que eu disse sobre janelas abertas à noite?

55
00:04:06,750 --> 00:04:07,970
Eu quero isso fechado.

56
00:04:08,130 --> 00:04:10,220
Meninas, é hora de dormir. Vamos. No seu quarto.

57
00:04:10,220 --> 00:04:13,930
Oh não! Podemos dormir todos juntos, com os meninos.

58
00:04:13,930 --> 00:04:15,970
Eu disse não. Este não é um estabelecimento misto.

59
00:04:15,970 --> 00:04:17,600
Por favor! São férias!

60
00:04:17,600 --> 00:04:19,150
E o quarto das meninas é tão frio!

61
00:04:19,150 --> 00:04:21,910
Ok, ok. Não tenho forças para discutir esta noite.

62
00:04:21,910 --> 00:04:23,970
Mas cada um na sua cama.

63
00:04:23,970 --> 00:04:26,030
Tudo bem, boa noite, crianças.

64
00:04:26,800 --> 00:04:28,900
Caramba, ela é sempre assim?

65
00:04:31,770 --> 00:04:33,240
Os Orionidas estão acontecendo agora.

66
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
O quê?

67
00:04:34,860 --> 00:04:37,360
Uma chuva de meteoros!

68
00:04:39,200 --> 00:04:41,590
Não podemos ver nada com aquela lâmpada.

69
00:04:41,590 --> 00:04:43,970
Não se preocupem, senhoras. Eu cuidarei disso.

70
00:04:44,770 --> 00:04:46,560
Ei, meu sapato!

71
00:04:48,170 --> 00:04:50,580
Não se preocupe, irei procurá-lo amanhã.

72
00:04:58,660 --> 00:04:59,970
Você está bem, cara?

73
00:05:01,640 --> 00:05:03,440
Nunca saberemos o que aconteceu com Jonas.

74
00:05:03,440 --> 00:05:04,970
Por que se preocupar em procurar?

75
00:05:04,970 --> 00:05:06,480
Ei, você não pode desistir.

76
00:05:06,480 --> 00:05:08,380
Tenho certeza de que encontraremos algo no Refúgio.

77
00:05:20,310 --> 00:05:22,370
Esta noite é uma noite especial.

78
00:05:22,370 --> 00:05:24,380
Eu teria gostado que Jonas estivesse aqui.

79
00:05:24,950 --> 00:05:27,340
Talvez se todos fizermos um desejo...

80
00:05:28,330 --> 00:05:29,870
Você realmente acha que...

81
00:05:30,910 --> 00:05:32,770
Bem, vale a pena tentar.

82
00:05:32,770 --> 00:05:35,030
Tudo bem, no próximo, vamos lá.

83
00:05:43,970 --> 00:05:46,500
Só para ter certeza, deveríamos perguntar por Jonas...

84
00:05:46,930 --> 00:05:47,970
Você não deveria dizer isso.

85
00:05:47,970 --> 00:05:49,480
Caso contrário, não se tornará realidade!

86
00:05:49,480 --> 00:05:51,970
Mas então como sabemos que fizemos o mesmo desejo?

87
00:06:10,460 --> 00:06:11,530
É o arganaz.

88
00:06:11,530 --> 00:06:13,480
São roedores que vivem nas vigas.

89
00:06:13,480 --> 00:06:15,140
Eles estão por toda parte por aqui.

90
00:06:15,970 --> 00:06:18,100
Este lugar é totalmente diferente de Paris.

91
00:06:18,620 --> 00:06:22,380
Você não tem ideia de como é ser desenraizado assim, eu não conseguia nem falar nada.

92
00:06:27,240 --> 00:06:29,740
Não entre em pânico, garoto de Paris. É apenas uma raposa.

93
00:06:38,420 --> 00:06:39,110
O que você--

94
00:06:39,110 --> 00:06:40,620
Mei, acorde!

95
00:06:40,620 --> 00:06:41,780
Jonas!

96
00:06:44,600 --> 00:06:46,950
Não é nada, Mei. Você teve um pesadelo.

97
00:06:46,950 --> 00:06:48,540
Não, não é isso.

98
00:06:48,540 --> 00:06:50,460
E-eu o vi. Lá.

99
00:06:50,460 --> 00:06:51,630
Conosco.

100
00:07:04,330 --> 00:07:06,560
Agora não é hora, caramba!

101
00:07:09,460 --> 00:07:10,720
Jonas?

102
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
São vocês, certo?

103
00:07:15,000 --> 00:07:17,160
Você encontrou minha bolsa.

104
00:07:17,160 --> 00:07:19,110
Eu não poderia partir sem ele.

105
00:07:19,110 --> 00:07:21,410
Deixar? Onde?

106
00:07:24,370 --> 00:07:25,270
Mei!

107
00:07:27,370 --> 00:07:28,620
Jonas?

108
00:07:28,620 --> 00:07:31,150
Você está... você está morto?

109
00:07:31,150 --> 00:07:34,140
O que você quer dizer com ele está morto? Jonas, o que está acontecendo?

110
00:07:40,130 --> 00:07:41,900
Você sente alguma coisa?

111
00:07:44,330 --> 00:07:47,320
Qual é a última coisa que você lembra?

112
00:07:47,970 --> 00:07:49,440
Houve...

113
00:07:49,440 --> 00:07:53,080
Música. Música que me deixou com medo.

114
00:07:53,080 --> 00:07:55,140
Eu precisava da minha bolsa.

115
00:07:55,970 --> 00:07:57,780
Está começando de novo.

116
00:07:57,780 --> 00:07:59,270
Você ouve isso?

117
00:08:09,550 --> 00:08:11,050
Eu não quero ir.

118
00:08:11,050 --> 00:08:12,550
Eu não consigo ouvir isso.

119
00:08:12,550 --> 00:08:14,050
Eu não ouço nada.

120
00:08:14,800 --> 00:08:15,970
Deixe-nos ajudá-lo.

121
00:08:15,970 --> 00:08:18,210
O que podemos fazer para protegê-lo?

122
00:08:19,530 --> 00:08:20,700
Jonas?

123
00:08:23,130 --> 00:08:26,210
Foi bom ver vocês novamente.

124
00:08:26,210 --> 00:08:28,450
Mas eu tenho que ir agora.

125
00:08:28,840 --> 00:08:30,740
A música me chama.

126
00:08:35,970 --> 00:08:37,120
Jonas!

127
00:08:43,970 --> 00:08:45,060
O que você está fazendo?

128
00:08:45,060 --> 00:08:46,240
O que você acha?

129
00:08:46,240 --> 00:08:47,970
Jonas precisa de nós. Vamos.

130
00:08:50,130 --> 00:08:51,970
O que aconteceu não foi normal!

131
00:08:51,970 --> 00:08:53,870
Você não pode simplesmente agir como se tudo estivesse bem!

132
00:08:59,970 --> 00:09:00,930
Você tem razão.

133
00:09:00,930 --> 00:09:02,070
Não é normal.

134
00:09:03,550 --> 00:09:06,140
Mas não podemos resolver este mistério apenas sentados aqui.

135
00:09:09,570 --> 00:09:13,100
Oh cara, no que eu me meti? Que diabos é esse lugar?

136
00:09:28,280 --> 00:09:29,580
Você ouve isso?

137
00:09:30,680 --> 00:09:31,970
A canção dos mortos...

138
00:09:31,970 --> 00:09:33,060
É a lua cheia.

139
00:09:33,060 --> 00:09:34,910
A noite em que os espíritos despertam.

140
00:09:34,910 --> 00:09:37,100
Você já parou com as histórias assustadoras?!

141
00:09:38,310 --> 00:09:39,340
Olhar!

142
00:10:13,600 --> 00:10:14,970
Uma verdadeira bruxa!

143
00:10:14,970 --> 00:10:17,550
Não seja burro, bruxas não são reais.

144
00:10:17,550 --> 00:10:19,970
Oh sim? Como você chama isso, então?

145
00:10:21,400 --> 00:10:24,000
OK. Eu chamaria isso de bruxa.

146
00:10:24,000 --> 00:10:25,160
O que ela está fazendo?

147
00:10:35,480 --> 00:10:38,360
Ela está... ela está capturando almas.

148
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Ela vai fazer Jonas prisioneiro!

149
00:10:47,600 --> 00:10:49,210
Temos que fazer alguma coisa!

150
00:10:50,040 --> 00:10:51,720
Eu tenho uma ideia. Me siga!

151
00:10:53,460 --> 00:10:55,660
Vocês são loucos. Não vou sair daqui.

152
00:10:55,660 --> 00:10:56,950
Vá, eu ficarei com ele.

153
00:10:56,950 --> 00:10:58,900
Podemos pegá-la por trás se precisarmos.

154
00:11:06,220 --> 00:11:09,650
A porta está aberta...

155
00:11:16,530 --> 00:11:18,640
eu cheiro...

156
00:11:18,640 --> 00:11:20,270
Sangue!

157
00:11:21,970 --> 00:11:25,450
O sangue de uma jovem virgem!

158
00:11:39,350 --> 00:11:41,010
A costa está limpa. Vamos!

159
00:11:46,730 --> 00:11:47,970
Pressa!

160
00:11:48,600 --> 00:11:50,580
Qual deles é Jonas?

161
00:11:55,680 --> 00:11:56,900
É este.

162
00:11:56,900 --> 00:11:58,270
Como você sabe?

163
00:11:58,270 --> 00:11:59,970
Eu simplesmente sei.

164
00:11:59,970 --> 00:12:01,030
Atenção!

165
00:12:11,170 --> 00:12:12,300
Mei!

166
00:12:26,730 --> 00:12:27,700
Mei!

167
00:12:35,680 --> 00:12:43,180
Você vai precisar de muito saco de magia para me assustar, garotinha!

168
00:12:58,260 --> 00:12:59,970
Não podemos ficar aqui!

169
00:13:01,660 --> 00:13:02,900
Por aqui!

170
00:13:14,730 --> 00:13:16,560
Mei, rápido!

171
00:13:23,510 --> 00:13:25,030
Solte, sua praga!

172
00:13:26,620 --> 00:13:27,740
Jonas!

173
00:13:40,440 --> 00:13:42,630
Eu te amaldiçoo!

174
00:13:42,630 --> 00:13:45,140
Deixe o mau-olhado olhar para você!

175
00:13:45,140 --> 00:13:49,360
Você se atreveu a olhar para onde não deveria!

176
00:13:49,360 --> 00:13:53,870
Doravante, o mundo das sombras cuida de você!

177
00:13:53,870 --> 00:13:57,200
Terei minha vingança!

178
00:13:57,200 --> 00:14:02,400
E suas almas retribuirão aqueles que vocês roubaram de mim!

179
00:14:02,400 --> 00:14:04,270
Ei, olha para onde você está indo, humano.


